Vai al contenuto
Grim Reaper

Traduzione delle canzoni dei personaggi di Kuroshituji?

Recommended Posts

Salve.E' da un pò di tempo che cerco,invano :undercats: ,le traduzioni delle varie canzoni dei personaggi di Kuroshituji.Ho la versione inglese ma traducendola letteralmente viene fuori una cosa obbrobriosa.Quindi mi cheideve se conoscete qualche sito dove posso trovarle in italiano.Grazie in anticipo.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Salve.E' da un pò di tempo che cerco,invano :undercats: ,le traduzioni delle varie canzoni dei personaggi di Kuroshituji.Ho la versione inglese ma traducendola letteralmente viene fuori una cosa obbrobriosa.Quindi mi cheideve se conoscete qualche sito dove posso trovarle.Grazie in anticipo.

black:miao io traduco tutte qui le mie canzoni stupide quando mi viene un dubbio stupido http://www.animelyrics.com/anime/kuroshitsuji2/arushitsujino.htm

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

ihihih...

se vuoi ho quella di undy,solo che avendola fatta io probabilmente c'è qualche errore...

La mia modesta persona è un becchino,

e io umilmente attendo il giorno per fornire il servizio a voi.

Permettetemi di fare il tuo corpo bello e pulito,

e mi permetta di esaminarlo attentamente.

La mia modesta persona è un becchino,

e io umilmente accetto la vostra richiesta di servizio.

Mi impegno a fornire una bara fatta a mano, solo per voi,

e sarete sicuramente soddisfatti della sua comodità .

Nel grande momento della conclusione della tua vita,

si prega di consentire a darvi una mano.

Io lo dipingo bello e amabile.

Che divertimento! Che divertimento! Trattandosi di un becchino è divertente!

Il vostro corpo sarà  in mio possesso.

Non c'è bisogno di essere turbato o in difficoltà ,

perchà© si può sempre non esitate a consultarmi.

La mia modesta persona è un becchino,

e posso anche fornire alcune informazioni.

Se volete, posso usare il mio segnalibro rosa

e cambiare completamente il vostro destino.

Una tazza di tè tiepido nero e biscotti appena sfornati,

e andiamo lentamente e tranquillamente fare una chiacchierata.

Il prezzo è di darmi la più grande risata.

Che divertimento! Che divertimento! Trattandosi di un becchino è divertente!

Anche oggi, avrò qualche divertimento con i cadaveri.

Non c'è bisogno di moderazione o di denaro.

Lascia che ti conduca in un sonno eterno.

"Allora, questo è il prodotto speciale che presentiamo oggi:

bara di alta classe appositamente realizzata a mano da me.

Il legno è di prima classe in mogano prodotto in Galles,

e il futon è costituito da lana di Yorkshire con una lettera di garanzia.

Nella bara, il corpo sarà  dolcemente abbracciato

dalle innumerevoli gigli bianchi disposti intorno a voi.

Ahehehehe ... "

Nel grande momento della conclusione della tua vita,

si prega di consentire a darvi una mano.

Io dipingo il tuo corpo bello e amabile.

Che divertimento! Che divertimento! Trattandosi di un impresario di pompe funebri è divertente!

Il vostro corpo sarà  in mio possesso.

Non c'è bisogno di essere turbato o in difficoltà ,

perchà© si può sempre non esitate a consultarmi.

Lascia che ti induce in un sonno eterno.

Ahehehehe ...

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

ihihih...

se vuoi ho quella di undy,solo che avendola fatta io probabilmente c'è qualche errore...

La mia modesta persona è un becchino,

e io umilmente attendo il giorno per fornire il servizio a voi.

Permettetemi di fare il tuo corpo bello e pulito,

e mi permetta di esaminarlo attentamente.

La mia modesta persona è un becchino,

e io umilmente accetto la vostra richiesta di servizio.

Mi impegno a fornire una bara fatta a mano, solo per voi,

e sarete sicuramente soddisfatti della sua comodità .

Nel grande momento della conclusione della tua vita,

si prega di consentire a darvi una mano.

Io lo dipingo bello e amabile.

Che divertimento! Che divertimento! Trattandosi di un becchino è divertente!

Il vostro corpo sarà  in mio possesso.

Non c'è bisogno di essere turbato o in difficoltà ,

perchà© si può sempre non esitate a consultarmi.

La mia modesta persona è un becchino,

e posso anche fornire alcune informazioni.

Se volete, posso usare il mio segnalibro rosa

e cambiare completamente il vostro destino.

Una tazza di tè tiepido nero e biscotti appena sfornati,

e andiamo lentamente e tranquillamente fare una chiacchierata.

Il prezzo è di darmi la più grande risata.

Che divertimento! Che divertimento! Trattandosi di un becchino è divertente!

Anche oggi, avrò qualche divertimento con i cadaveri.

Non c'è bisogno di moderazione o di denaro.

Lascia che ti conduca in un sonno eterno.

"Allora, questo è il prodotto speciale che presentiamo oggi:

bara di alta classe appositamente realizzata a mano da me.

Il legno è di prima classe in mogano prodotto in Galles,

e il futon è costituito da lana di Yorkshire con una lettera di garanzia.

Nella bara, il corpo sarà  dolcemente abbracciato

dalle innumerevoli gigli bianchi disposti intorno a voi.

Ahehehehe ... "

Nel grande momento della conclusione della tua vita,

si prega di consentire a darvi una mano.

Io dipingo il tuo corpo bello e amabile.

Che divertimento! Che divertimento! Trattandosi di un impresario di pompe funebri è divertente!

Il vostro corpo sarà  in mio possesso.

Non c'è bisogno di essere turbato o in difficoltà ,

perchà© si può sempre non esitate a consultarmi.

Lascia che ti induce in un sonno eterno.

Ahehehehe ...

 

Grazie mille :sebfangirl: ,la aggiungo al repertorio,comunque le cerco un pò tutte

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

ihihih...ne ho tradotta un 'altra! la secona character song di undy...in arrivo la prima di ronny!

 

Per gli agnelli macchiati di corrotto,

con la mano verso il basso riposo in eterno.

Ora cado in un sonno tranquillo.

Ahehehe hehehe, ora vieni da me.

"I miei ospiti hanno la fortuna di essere sepolti dalla mia modesta persona.

Attraverso le mani della mia modesta persona,

sono in grado di decorare il sipario della loro vita. "

Non c'è modo di sfuggire per nessuno,

in quanto questo è il destino di questo mondo transitorio.

Ahehehe hehehe, tu sei il prossimo.

"Ma la società  è certamente pericolosa,

e farà  fare una fine crudele a i demoni.

Oh beh, se chiedete alla mia modesta persona,

tutto ciò che conta è che sia interessante. "

Ah, il mondo brutale e senza pietà  umano è così sciocco.

"Ora il prossimo ospite è arrivato.

Forse dovrei vedere le sue incantevoli ferite! "

Grida di dolore e ...

"Oh mio Dio, gli organi interni sono diventati ...

Fammi pulire tutto in questo momento. "

... Disperazione.

In un mondo pieno di crudeltà  ,

i cadaveri raccontano storie infinite del loro passato.

"Volete sapere come sei diventato così?

Dando uno sguardo al vostro cinematic-record

vi dirò tutto ciò che volete sapere. "

Ti invitato in cattivo karma,

e ti atterrano questa sentenza.

Anche se si dovesse chiedere agli angeli,

anche se si dovesse vendere se stessi ai demoni,

ognuno finirà  per essere giudicato,

e tutti finiranno per marcire.

Ora! Distruzione! Amen!

Distruzione! Amen!

Ahehehe hehehe ...

Tu sei il prossimo ...

in modo da venire da me ...

"Quindi, da ora in poi fino al momento finale della vostra vita,

dove si arriva alla mia modesta persona, cosa ti piacerebbe fare?

ti prego di riflettere attentamente, molto attentamente ... "

perfetto,ho pure quella di ronny^^

Yo, quella bella ragazza laggiù !

Sono stato a guardarla per un bel po 'di tempo,

e mi sembra molto popolare.

Io segretamente le sussurai qualcosa nell'orecchio.

Ah, ma poichà© è un segreto,

basta dare rapidamente le vostre orecchie,

e poi dimenticare completamente, okay?

"Tu hai solo 7 giorni di vita".

Non importa quanto duramente si combatte,

non puoi cambiare il tuo destino .

Non importa quanto tu mi chiedi,

Io non posso cambiare ciò che è sulla mia lista.

Mi limiterò a aspettare in silenzio, e poi giudicare la vostra anima.

Dal modo in cui mi guarda in questo momento ...

sei in uno stato di shock?

Ci deve essere un sacco di lavoro incompiuto

che si vuole ancora finire, giusto?

Ti prego di utilizzare il periodo di tempo che it rimane con saggezza.

Mieto le anime inutili

come se fossero erbacce.

Non importa quanto duramente si combatte,

non puoi cambiare il tuo destino .

Sembra che tu abbia rinunciato.

Va bene. Sentitevi a vostro agio.

Io il mio dovere è eseguire gli ordini magnificamente,

senza dare possibilità  ai demoni di rubarmi le anime.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

ihihih...ne ho tradotta un 'altra! la secona character song di undy...in arrivo la prima di ronny!

 

Per gli agnelli macchiati di corrotto,

con la mano verso il basso riposo in eterno.

Ora cado in un sonno tranquillo.

Ahehehe hehehe, ora vieni da me.

"I miei ospiti hanno la fortuna di essere sepolti dalla mia modesta persona.

Attraverso le mani della mia modesta persona,

sono in grado di decorare il sipario della loro vita. "

Non c'è modo di sfuggire per nessuno,

in quanto questo è il destino di questo mondo transitorio.

Ahehehe hehehe, tu sei il prossimo.

"Ma la società  è certamente pericolosa,

e farà  fare una fine crudele a i demoni.

Oh beh, se chiedete alla mia modesta persona,

tutto ciò che conta è che sia interessante. "

Ah, il mondo brutale e senza pietà  umano è così sciocco.

"Ora il prossimo ospite è arrivato.

Forse dovrei vedere le sue incantevoli ferite! "

Grida di dolore e ...

"Oh mio Dio, gli organi interni sono diventati ...

Fammi pulire tutto in questo momento. "

... Disperazione.

In un mondo pieno di crudeltà  ,

i cadaveri raccontano storie infinite del loro passato.

"Volete sapere come sei diventato così?

Dando uno sguardo al vostro cinematic-record

vi dirò tutto ciò che volete sapere. "

Ti invitato in cattivo karma,

e ti atterrano questa sentenza.

Anche se si dovesse chiedere agli angeli,

anche se si dovesse vendere se stessi ai demoni,

ognuno finirà  per essere giudicato,

e tutti finiranno per marcire.

Ora! Distruzione! Amen!

Distruzione! Amen!

Ahehehe hehehe ...

Tu sei il prossimo ...

in modo da venire da me ...

"Quindi, da ora in poi fino al momento finale della vostra vita,

dove si arriva alla mia modesta persona, cosa ti piacerebbe fare?

ti prego di riflettere attentamente, molto attentamente ... "

perfetto,ho pure quella di ronny^^

Yo, quella bella ragazza laggiù !

Sono stato a guardarla per un bel po 'di tempo,

e mi sembra molto popolare.

Io segretamente le sussurai qualcosa nell'orecchio.

Ah, ma poichà© è un segreto,

basta dare rapidamente le vostre orecchie,

e poi dimenticare completamente, okay?

"Tu hai solo 7 giorni di vita".

Non importa quanto duramente si combatte,

non puoi cambiare il tuo destino .

Non importa quanto tu mi chiedi,

Io non posso cambiare ciò che è sulla mia lista.

Mi limiterò a aspettare in silenzio, e poi giudicare la vostra anima.

Dal modo in cui mi guarda in questo momento ...

sei in uno stato di shock?

Ci deve essere un sacco di lavoro incompiuto

che si vuole ancora finire, giusto?

Ti prego di utilizzare il periodo di tempo che it rimane con saggezza.

Mieto le anime inutili

come se fossero erbacce.

Non importa quanto duramente si combatte,

non puoi cambiare il tuo destino .

Sembra che tu abbia rinunciato.

Va bene. Sentitevi a vostro agio.

Io il mio dovere è eseguire gli ordini magnificamente,

senza dare possibilità  ai demoni di rubarmi le anime.

ohh *^* mille grazie :3

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

ihihih...

allora:questa traduzione ancora non mi convince,ma la posto...

se vi accorgete di qualche errore ditemelo che lo correggo^^

 

Dopo che ho fatto il tè nero per svegliarvi,

Io cuocerò il pane e farò qualche frittata.

Quei servi inutili non riescono a combinarne una giusta,

li punirò severamente.

Vi metto una camicia e un nastro al collo,

vi aiuto a tirare su i calzini e vi metto la benda.

QUESTO è il mio padrone lord Ciel Phantomhive.

Come possibile che dopo che lo sistemato abbia ancora una ciocca in disordine!

E che un fascio è testardo!

I capelli a letto si muovono come il loro padrone o cosa?

Non ascolta quello che dico a tutti!

Penso che sarebbe da ordine qualce punizione ...

uno spruzzatore d'acqua, spruzza, spruzza, spruzza, spruzza!

E 'già  così bagnato dalla mia tortura dell'acqua,

ma conserva ancora le sue ostinate curve.

E 'più insistente di un dio della morte,

ma mi limiterò a allungare e raddrizzare un po ',

e poi quando io uso un pettine su di esso ...

Voila! Un angelo brillante !

"se il maggiordomo del casato Phantomhive non riesce nemmeno a sistemare un capello fuori posto non è degno di tale nome!"

Devo prendermi cura di tutto molto rapidamente;

è così che svolgo il mio lavoro ogni giorno.

Devo anche effettuare velocemente le indagini su gli omicidi;

sì, sono un realmente un demone d'affare.

"Dopo la prima colazione potrete incontrare il professor Hugues,

che vi insegnerà  come dare gli ordini.

Nel pomeriggio, una lezione di danza, una trattativa d'affari ...

circa cinque compiti. Va bene, signorino? "

il maestro è così occupato da contorcersi dal dolore,

come egli controlla e verifica i documenti con sguardi di traverso.

Se gli ospiti sembrano troppo sospetti,

Devo ricordarmi di dare loro un trattamento precario.

Quando è già  sceso il buio della notte,

Io controllo la temperatura dell'acqua per il bagno, splish-splash!

Dove vi piacerebbe lavarvi prima?(o.O)

... No, per quanto mi addolora, dovrò dire "no" a questo punto.

E 'tempo di andare a letto, così vi do la buona notte,

e vi canticchio una ninna - nanna.

Ah, dormite bene, signorino,

dormite sonni tranquilli come un cadavere.

Se avrete un incubo,vi prego di chiamarmi immediatamente,

e io risponderò "yes my lord".

Quando arriva mattina infine,

Farò po 'di tè più nero per svegliarvi.

Questa è la routine quotidiana di un maggiordomo.

Un demone nel reale stato delle cose.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

ihihih...

allora:questa traduzione ancora non mi convince,ma la posto...

se vi accorgete di qualche errore ditemelo che lo correggo^^

 

Dopo che ho fatto il tè nero per svegliarvi,

Io cuocerò il pane e farò qualche frittata.

Quei servi inutili non riescono a combinarne una giusta,

li punirò severamente.

Vi metto una camicia e un nastro al collo,

vi aiuto a tirare su i calzini e vi metto la benda.

QUESTO è il mio padrone lord Ciel Phantomhive.

Come possibile che dopo che lo sistemato abbia ancora una ciocca in disordine!

E che un fascio è testardo!

I capelli a letto si muovono come il loro padrone o cosa?

Non ascolta quello che dico a tutti!

Penso che sarebbe da ordine qualce punizione ...

uno spruzzatore d'acqua, spruzza, spruzza, spruzza, spruzza!

E 'già  così bagnato dalla mia tortura dell'acqua,

ma conserva ancora le sue ostinate curve.

E 'più insistente di un dio della morte,

ma mi limiterò a allungare e raddrizzare un po ',

e poi quando io uso un pettine su di esso ...

Voila! Un angelo brillante !

"se il maggiordomo del casato Phantomhive non riesce nemmeno a sistemare un capello fuori posto non è degno di tale nome!"

Devo prendermi cura di tutto molto rapidamente;

è così che svolgo il mio lavoro ogni giorno.

Devo anche effettuare velocemente le indagini su gli omicidi;

sì, sono un realmente un demone d'affare.

"Dopo la prima colazione potrete incontrare il professor Hugues,

che vi insegnerà  come dare gli ordini.

Nel pomeriggio, una lezione di danza, una trattativa d'affari ...

circa cinque compiti. Va bene, signorino? "

il maestro è così occupato da contorcersi dal dolore,

come egli controlla e verifica i documenti con sguardi di traverso.

Se gli ospiti sembrano troppo sospetti,

Devo ricordarmi di dare loro un trattamento precario.

Quando è già  sceso il buio della notte,

Io controllo la temperatura dell'acqua per il bagno, splish-splash!

Dove vi piacerebbe lavarvi prima?(o.O)

... No, per quanto mi addolora, dovrò dire "no" a questo punto.

E 'tempo di andare a letto, così vi do la buona notte,

e vi canticchio una ninna - nanna.

Ah, dormite bene, signorino,

dormite sonni tranquilli come un cadavere.

Se avrete un incubo,vi prego di chiamarmi immediatamente,

e io risponderò "yes my lord".

Quando arriva mattina infine,

Farò po 'di tè più nero per svegliarvi.

Questa è la routine quotidiana di un maggiordomo.

Un demone nel reale stato delle cose.

 

Tu sei un dannato genio!

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Ho provato a tradurre la character song di Ronald Knox ovvero "Liberty Party".

 

WOW WOW WO-

WOW WOW WO-

WOW WOW WO-

WOW WOW WO- Fai quel che vuoi finchà© muori.

 

àˆ assurdo, dopo tutto, suppongo,

fare il mio lavoro indossando un paglio di occhiali difettosi.

(Come ho ricontrollato indifferentemente il mio compito).

 

Mi prendo cura del lavoro che mi assegnano velocemente,

e sono sempre il primo a timbrare il mio cartellino.

(Extra? Che diamine è quello~?)

 

Ho la sensazione che ci sarà  una festa stasera in zona.

Non è fantastico? Allora, andrò lì vestito in modo figo.

 

Sul serio, sballati senza preoccupazioni!

Niente scherzi, sii insolente quanto vuoi finchà© muori.

Bontà ! Non posso fermare nessuno!

 

Anche oggi il mio motore vitale è in perfetta forma.

Anche oggi ho un sacco di motivazione e di alta tensione.

Entrambi, signori e signore, seguitemi da vicino!

 

WOW WOW WO- (WOW WOW WO-)

WOW WOW WO- (WOW WOW WO-)

WOW WOW WO- (WOW WOW WO-)

WOW WOW WO- Fai quel che vuoi finchà© muori.

 

àˆ assurdo, dopo tutto, suppongo,

di dover scrivere delle scuse formali per il mio fallimento.

(Come ho indifferentemente finito il mio lavoro in ufficio).

 

Mi limiterò a recuperare tutte le anime in una sola volta.

e dopo dirò al capo che sto andando a casa prima!

(Progresso? Che diamine è quello~?)

 

La pista da ballo stasera è piacevolmente in ordine.

Non è fantastico? Allora, mi ci lancerò dentro in tutti i modi.

 

Sul serio, sballati senza preoccupazioni!

Niente scherzi, sii insolente quanto vuoi finchà© muori.

Bontà ! Non posso fermare nessuno!

 

Anche oggi il mio motore vitale è in perfetta forma.

Anche oggi ho un sacco di motivazione e di alta tensione.

Entrambi, signori e signore, seguitemi da vicino!

 

WOW WOW WO-

WOW WOW WO-

WOW WOW WO-

WOW WOW WO- Fai quel che vuoi finchà© muori.

 

Nonostante il mio aspetto, sono un dio della morte di lavoro!

Farò il mio lavoro quando ce n'è bisogno... sarò sempre acceso!

 

Sul serio, ragazzi e ragazze, sballatevi!

Niente scherzi, è una notte da godere senza nessuna restrizione.

Bontà ! Qualcuno perpiacere mi fermi~!

 

Anche oggi il mio motore vitale è in perfetta forma.

Anche oggi ho un sacco di motivazione e di alta tensione.

Entrambi, signori e signore, seguitemi da vicino!

 

WOW WOW WO-

WOW WOW WO-

WOW WOW WO-

WOW WOW WO- Fai quel che vuoi finchà© muori.

 

Se qualcuno vede qualche errore dalla traduzione inglese mi avverta please, è la prima traduzione che faccio >.<

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

Unisciti a noi!

Puoi pubblicare ora e registrarti più tardi. Se hai un account, Accedi Ora per pubblicarlo con il tuo account.

Ospite
Rispondi a questa discussione...

×   Hai incollato il contenuto con la formattazione.   Rimuovere la formattazione

  Sono consentiti solo 75 emoticon max.

×   Il tuo collegamento è stato incorporato automaticamente.   Mostra come un collegamento

×   Il tuo contenuto precedente è stato ripristinato.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Caricamento...

  • Chi sta navigando   0 utenti

    Nessun utente registrato visualizza questa pagina.

×
×
  • Crea Nuovo...

Informazioni importanti

Su questo sito utilizziamo cookie tecnici e, previo tuo consenso, cookie di profilazione. Privacy Policy